1 00:00:03,170 --> 00:00:04,290 JUSTIN (VOICE-OVER): Dacht mijn moeder 2 00:00:04,290 --> 00:00:06,040 het binnenbrengen van een uitwisselingsstudent zou 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,170 mijn status op school verbeteren. 4 00:00:08,170 --> 00:00:08,830 Verliezer. 5 00:00:08,830 --> 00:00:10,750 JUSTIN (VOICE-OVER): Maar verandering kwam langzaam op gang. 6 00:00:10,750 --> 00:00:12,960 Ik bedoel, ik hield van Raja, maar zijn vreemde manieren 7 00:00:12,960 --> 00:00:14,330 leek mensen in verwarring te brengen. 8 00:00:14,330 --> 00:00:16,960 Oh, geen varkensvlees, alsjeblieft. 9 00:00:16,960 --> 00:00:18,000 Nu heb ik alles gezien. 10 00:00:18,000 --> 00:00:19,170 JUSTIN (VOICE-OVER): Zoals in de klas, 11 00:00:19,170 --> 00:00:20,420 hij lette echt op. 12 00:00:20,420 --> 00:00:24,540 --Emancipatieproclamatie op 1 januari 1863. 13 00:00:24,540 --> 00:00:27,580 Eh, ja, Roger? - Raja. 14 00:00:27,580 --> 00:00:30,080 Heeft de Emancipatie gedaan Proclamatie 15 00:00:30,080 --> 00:00:32,540 gelden voor alle slaven of alleen die in het Zuiden? 16 00:00:35,790 --> 00:00:37,460 Dat is meer een college vraag. 17 00:00:37,460 --> 00:00:39,250 Hoewel de Eman... 18 00:00:39,250 --> 00:00:41,170 JUSTIN (VOICE-OVER): En op thuis, hielp hij mee en vertelde het 19 00:00:41,170 --> 00:00:43,040 mijn moeder over zijn dag. 20 00:00:43,040 --> 00:00:44,920 Wat! 21 00:00:44,920 --> 00:00:46,500 Er zat een jongen op de bus die marihuana rookt? 22 00:00:46,500 --> 00:00:47,830 Ik ben op de wc! 23 00:00:47,830 --> 00:00:49,420 Probeer niet te veranderen het onderwerp, meneer. 24 00:00:49,420 --> 00:00:50,830 JUSTIN (VOICE-OVER): Daarna dat, mijn moeder soort van 25 00:00:50,830 --> 00:00:53,670 alle gevoel voor grenzen kwijt. 26 00:00:53,670 --> 00:00:57,000 Gary, is dit het marihuanablad? 27 00:00:57,000 --> 00:00:59,330 Ik denk van wel de Canadese vlag. 28 00:00:59,330 --> 00:01:01,210 JUSTIN (VOICE-OVER): Mijn moeder wel zette zelfs onze computers aan 29 00:01:01,210 --> 00:01:06,120 webfilter naar Victoriaans. 30 00:01:06,120 --> 00:01:08,960 Schat, waarom kunnen de kinderen dat niet? heb je nog deurknoppen? 31 00:01:08,960 --> 00:01:10,790 Kan ze net zo goed overhandigen een band en een verlichte Zippo. 32 00:01:10,790 --> 00:01:11,710 Ugh! 33 00:01:11,710 --> 00:01:14,620 Nog eentje vol van actiefiguren. 34 00:01:14,620 --> 00:01:16,620 Ik sloeg soms in elkaar kinderen zoals deze. 35 00:01:16,620 --> 00:01:17,830 JUSTIN (VOICE-OVER): De enige echte vrijheid 36 00:01:17,830 --> 00:01:19,710 Ik heb het ooit gehad een week bij Rocket 37 00:01:19,710 --> 00:01:23,120 Club, die niet eens bestond. 38 00:01:23,120 --> 00:01:25,620 Zie je, Craig, Dooley en ik heb het net als cover verzonnen 39 00:01:25,620 --> 00:01:27,330 tijd omdat we dat wilden om Charlize te zien 40 00:01:27,330 --> 00:01:29,830 Theron naakt in de film "Noordland". 41 00:01:29,830 --> 00:01:31,080 Wie heeft het je daar verteld zat hier naaktheid in? 42 00:01:31,080 --> 00:01:31,960 Kijk naar haar. 43 00:01:31,960 --> 00:01:32,960 Ze is smerig. 44 00:01:32,960 --> 00:01:34,790 Ik bedoel, uiteindelijk ze moet douchen. 45 00:01:34,790 --> 00:01:36,210 JUSTIN (VOICE-OVER): Draait onze stripmijnbouw was dat niet 46 00:01:36,210 --> 00:01:37,920 wat wij dachten dat het was. 47 00:01:37,920 --> 00:01:39,880 Maar het werkte zo goed dat we het volhielden. 48 00:01:39,880 --> 00:01:41,790 En na een tijdje, A hele nep-Rocket Club 49 00:01:41,790 --> 00:01:45,540 mythologie ontstond, onder toezicht van de heer Matthews 50 00:01:45,540 --> 00:01:48,330 en bijgewoond door Dan Archer, het populairste kind op school. 51 00:01:48,330 --> 00:01:50,420 Misschien jij en Dan Archer zou naar het ruimtekamp moeten gaan 52 00:01:50,420 --> 00:01:51,790 deze zomer toch? - Ja. 53 00:01:51,790 --> 00:01:53,250 Ik zal het hem vragen. 54 00:01:53,250 --> 00:01:55,500 JUSTIN (VOICE-OVER): Het was leuk rondhangen met Dan Archer, 55 00:01:55,500 --> 00:01:59,580 ook al was het net binnen de verbeelding van mijn moeder. 56 00:01:59,580 --> 00:02:01,620 Pa, jij bent nog steeds niet klaar? 57 00:02:01,620 --> 00:02:03,750 Ik wil een zijn cheerleader dit jaar. 58 00:02:03,750 --> 00:02:06,170 Het is veel om te lezen na drie biertjes. 59 00:02:06,170 --> 00:02:08,170 Er staat alleen dat je geen aanklacht kunt indienen als mij iets overkomt. 60 00:02:08,170 --> 00:02:09,580 JUSTIN (VOICE-OVER): Mijn zus had dat altijd 61 00:02:09,580 --> 00:02:12,290 droomde ervan een cheerleader te zijn, en een plekje in het team 62 00:02:12,290 --> 00:02:14,080 was plotseling opengegaan. 63 00:02:14,080 --> 00:02:15,210 "Hoofdtrauma. 64 00:02:15,210 --> 00:02:16,170 Verlamming." 65 00:02:16,170 --> 00:02:17,500 Wat voor soort is dit cheerleaden? 66 00:02:17,500 --> 00:02:18,920 Prima, teken niet. 67 00:02:18,920 --> 00:02:20,750 Ik zal gewoon geen cheerleader en ik zal eindigen 68 00:02:20,750 --> 00:02:22,040 precies zo populair als Justin. 69 00:02:26,710 --> 00:02:27,960 OK. 70 00:02:27,960 --> 00:02:29,670 Ik heb een tiental cupcakes gemaakt voor uw bijeenkomst vanavond. 71 00:02:29,670 --> 00:02:31,380 Zal dat genoeg zijn? 72 00:02:31,380 --> 00:02:32,380 Geen kokosnoot deze keer? 73 00:02:32,380 --> 00:02:34,580 Je hebt het mij verteld Daan Archer houdt van chocolade. 74 00:02:34,580 --> 00:02:36,420 Nee, ik zei alleen maar dat ik denk dat hij dat zou doen 75 00:02:36,420 --> 00:02:38,460 leuk dat je het een beetje door elkaar haalt. 76 00:02:38,460 --> 00:02:40,290 CLAIRE: Dan Archer zit in Rocketclub? 77 00:02:40,290 --> 00:02:41,790 Hij is een varsity-quarterback. 78 00:02:41,790 --> 00:02:43,330 JUSTIN (VOICE-OVER): Claire naar dezelfde school gaan 79 00:02:43,330 --> 00:02:46,750 soort ingewikkelde dingen, maar ik kon het wel aan. 80 00:02:46,750 --> 00:02:49,170 Ja, ik weet het, Claire, maar hij heeft andere interesses. 81 00:02:49,170 --> 00:02:52,250 Ik bedoel, het is niet zo dat hij rechtvaardig is een of andere domme middelbare scholier. 82 00:02:52,250 --> 00:02:53,330 Ja, Claire. 83 00:02:53,330 --> 00:02:54,830 Stereotiep het niet atleet van de middelbare school. 84 00:02:54,830 --> 00:02:56,790 Dat is dezelfde soort van kleingeestigheid 85 00:02:56,790 --> 00:02:59,080 Ik moest het verdragen toen ik dat was de belangrijkste rusher van het district. 86 00:02:59,080 --> 00:02:59,960 Dat klopt. 87 00:02:59,960 --> 00:03:01,210 Ik herinner het me. 88 00:03:01,210 --> 00:03:04,920 Dat heb je prachtig geschreven scriptie over dolfijnen. 89 00:03:04,920 --> 00:03:07,750 Het is een majestueus wezen. 90 00:03:07,750 --> 00:03:10,880 Justinus, wat is dat? deze Rocketclub? 91 00:03:10,880 --> 00:03:11,750 [ding] 92 00:03:11,750 --> 00:03:12,880 JUSTIN (VOICE-OVER): Oké. 93 00:03:12,880 --> 00:03:15,080 Raja plus Rocket Club zou een ramp zijn. 94 00:03:15,080 --> 00:03:16,880 Om te beginnen zou hij dat wel doen verwacht een Rocket Club. 95 00:03:16,880 --> 00:03:19,000 Het is niets. 96 00:03:19,000 --> 00:03:20,460 Ik bedoel, je zou... je zou het niet leuk vinden. 97 00:03:20,460 --> 00:03:23,040 Eigenlijk ben ik al lang bezig geïntrigeerd door gemodelleerde raketten. 98 00:03:23,040 --> 00:03:25,210 Je moet hem meenemen, Justin. 99 00:03:25,210 --> 00:03:27,460 Daarom kwam hij naar Amerika. 100 00:03:27,460 --> 00:03:28,670 Hij kwam halverwege over de hele wereld 101 00:03:28,670 --> 00:03:31,000 om mee rond te hangen Justins stomme vrienden? 102 00:03:31,000 --> 00:03:33,170 Dan Archer is geen sukkel. 103 00:03:33,170 --> 00:03:34,790 Nou, nee... Ik bedoel, ik zou hem graag meenemen. 104 00:03:34,790 --> 00:03:37,750 Wij... we zouden je graag willen hebben, maar de club is letterlijk vol. 105 00:03:37,750 --> 00:03:40,330 Oh! Ik bel meneer Matthews gewoon. 106 00:03:40,330 --> 00:03:40,880 Ik weet zeker dat ik hem binnen kan krijgen. 107 00:03:44,790 --> 00:03:46,210 [THEMA - PJ OLSSON EN SALMAN AHMAD, 108 00:03:46,210 --> 00:03:46,880 "(WAT IS ER ZO GRAPPIG) VREDE, LIEFDE EN BEGRIP"] 109 00:03:46,880 --> 00:03:47,670 THEMA LIED: Wat is zo grappig 110 00:03:47,670 --> 00:03:49,250 vrede, liefde en begrip? 111 00:03:54,460 --> 00:03:55,790 ANNIE (OP TV): Jij Zal ik het mijn moeder niet vertellen? 112 00:03:55,790 --> 00:03:57,580 SUSIE (OP TV): Nee, Ik zal het niet vertellen, Annie. 113 00:03:57,580 --> 00:04:00,250 ANNIE (OP TV): Dat ben ik geweest uit met mijn vriendje. 114 00:04:00,250 --> 00:04:01,710 SUSIE (OP TV): Vriendje? 115 00:04:01,710 --> 00:04:04,420 Dus hoe is dit beter dan het bouwen van raketten? 116 00:04:04,420 --> 00:04:05,830 Wat, maak je een grapje? 117 00:04:05,830 --> 00:04:07,670 Dit is een wakende coma. 118 00:04:07,670 --> 00:04:09,330 Ja, maar zonder moeders en met deurknoppen. 119 00:04:09,330 --> 00:04:11,120 Hé, kijk eens naar die knoppen. 120 00:04:11,120 --> 00:04:12,040 CRAIG: Denk je dat ze echt zijn? 121 00:04:12,040 --> 00:04:13,080 JUSTIN: Natuurlijk zijn ze echt. 122 00:04:13,080 --> 00:04:14,380 Ze waren toen allemaal nog. 123 00:04:14,380 --> 00:04:15,580 DOOLEY: Wat maakt het uit? 124 00:04:15,580 --> 00:04:17,040 Echte voelen zich beter. 125 00:04:17,040 --> 00:04:19,620 JUSTIN (VOICE-OVER): Als dat zo is Toegegeven, het was een gelukkige gok. 126 00:04:19,620 --> 00:04:22,460 Ik denk niet dat deze vrouw zou het op prijs stellen als we praten 127 00:04:22,460 --> 00:04:24,540 op deze manier over haar. 128 00:04:24,540 --> 00:04:25,920 Heb je gehoord van Rackrankers al? 129 00:04:25,920 --> 00:04:27,330 Wat? 130 00:04:27,330 --> 00:04:30,380 Meisjes sturen foto's in van hun rekken, en jij rangschikt ze. 131 00:04:30,380 --> 00:04:31,500 Wat zei je? 132 00:04:31,500 --> 00:04:32,790 Je zou het eens moeten bekijken. 133 00:04:32,790 --> 00:04:35,330 Je hebt deze allemaal vrijheden, maar jij 134 00:04:35,330 --> 00:04:38,380 gebruik ze alleen om naar vuil te kijken. 135 00:04:38,380 --> 00:04:40,670 (FLUISTEREN) Een of ander moslim ding. 136 00:04:40,670 --> 00:04:41,790 Wauw, wauw. 137 00:04:41,790 --> 00:04:43,960 Eh, hé, voordat we gaan daarbinnen, weet je, 138 00:04:43,960 --> 00:04:46,000 Mijn moeder zal dat waarschijnlijk zijn over je heen over vanavond. 139 00:04:46,000 --> 00:04:49,330 Dus we moeten het gewoon een beetje krijgen onze verhalen eerlijk, weet je. 140 00:04:49,330 --> 00:04:50,790 Dus je wilt dat ik lieg? 141 00:04:50,790 --> 00:04:52,880 Wees er snel bij, generaal, en zodra je kunt, 142 00:04:52,880 --> 00:04:54,580 verander het onderwerp in, uh... om te waarderen hoe hongerig je bent. 143 00:04:54,580 --> 00:04:56,420 Maar ik heb net zes cupcakes gegeten. 144 00:04:56,420 --> 00:04:57,380 [deur sluiten] 145 00:04:57,380 --> 00:04:58,960 - Schakel het uit. - Wat-- 146 00:04:58,960 --> 00:04:59,920 Raja is hier. 147 00:04:59,920 --> 00:05:01,420 Het is een Woody Allen-film. 148 00:05:01,420 --> 00:05:03,040 Het speelt zich af in New York. 149 00:05:03,040 --> 00:05:04,080 Kijk wie er naar beneden spatte! 150 00:05:04,080 --> 00:05:05,790 Ja. 151 00:05:05,790 --> 00:05:07,120 Nou, we gaan... we gaan gewoon ga even een hapje eten en dan gaan 152 00:05:07,120 --> 00:05:07,920 naar bed omdat we moe zijn, dus. 153 00:05:07,920 --> 00:05:09,290 OK. 154 00:05:09,290 --> 00:05:11,080 Hé, Raja, hoe was het met Rocket Club? 155 00:05:11,080 --> 00:05:12,170 [ding] 156 00:05:12,170 --> 00:05:13,000 JUSTIN (VOICE-OVER): Het moment van de waarheid. 157 00:05:16,710 --> 00:05:23,500 Rocketclub was, Ehm, de grootste club 158 00:05:23,500 --> 00:05:24,750 in de hele school. 159 00:05:24,750 --> 00:05:26,580 (ZENUWACHTIG LACHEN) Ja, ik ben het ermee eens. 160 00:05:26,580 --> 00:05:30,250 En vanavond wij de grootste gebouwd 161 00:05:30,250 --> 00:05:33,580 model van raket dat ooit heeft gehad gebouwd in een dergelijke club. 162 00:05:33,580 --> 00:05:34,460 Echt? 163 00:05:34,460 --> 00:05:35,580 Mm. 164 00:05:35,580 --> 00:05:38,170 3 meter lang, zo groot in de buurt. 165 00:05:38,170 --> 00:05:39,460 Eh, Raj. 166 00:05:39,460 --> 00:05:40,790 Nou, ik hoop het dat is niet gevaarlijk. 167 00:05:40,790 --> 00:05:42,500 O, dat is zo. 168 00:05:42,500 --> 00:05:44,120 Mevrouw Tolchuck, het is erg gevaarlijk. 169 00:05:44,120 --> 00:05:46,040 Nou, gaan ze sturen? je komt thuis met toestemmingsbriefjes 170 00:05:46,040 --> 00:05:47,540 of wat? 171 00:05:47,540 --> 00:05:49,460 Ze hebben al... een Everest Berg van toestemmingsbriefje-- 172 00:05:49,460 --> 00:05:51,000 Ja, en handel... wij... we hebben ze daar achtergelaten. 173 00:05:51,000 --> 00:05:52,420 We hebben... maar ik ben... Ik ben klaar om flauw te vallen, hongerig. 174 00:05:52,420 --> 00:05:53,580 Je zei dat je dat was ook honger, toch? 175 00:05:53,580 --> 00:05:55,580 Ja, ik ben uitgehongerd omdat we dat hebben gedaan 176 00:05:55,580 --> 00:05:57,830 zo'n glorieuze raket gebouwd. 177 00:05:57,830 --> 00:06:01,380 En volgende week zijn wij dat ook foto's maken voor onze website 178 00:06:01,380 --> 00:06:04,080 en ook de onthulling van onze gloednieuwe uniformen. 179 00:06:04,080 --> 00:06:06,670 Je hebt een website en uniformen? 180 00:06:06,670 --> 00:06:08,120 Nou, ik bedoel, alleen voor de... 181 00:06:08,120 --> 00:06:09,250 de lanceringen en-- 182 00:06:09,250 --> 00:06:10,120 Nou, breng het naar huis. 183 00:06:10,120 --> 00:06:11,250 Ik zal het op maat maken. 184 00:06:11,250 --> 00:06:13,000 Nee, mam... Mam, meneer. Matthews laat ons dat niet toe. 185 00:06:13,000 --> 00:06:14,120 Oh. 186 00:06:14,120 --> 00:06:15,380 Nou, dat zullen we nog wel zien. 187 00:06:15,380 --> 00:06:17,000 Mam, ik ben... Mam, ik ben... 188 00:06:17,000 --> 00:06:19,500 Ik ben er zeker van dat we, zoals, sluip het eruit of zoiets. 189 00:06:23,120 --> 00:06:24,330 Wat was dat? 190 00:06:24,330 --> 00:06:26,120 Ik weet het niet. 191 00:06:26,120 --> 00:06:28,960 Ik heb nog nooit eerder gelogen en Ik verloor alle gevoel voor schaal. 192 00:06:28,960 --> 00:06:31,750 En daarna bleef ik doorgaan en gaan in ijdele hoop 193 00:06:31,750 --> 00:06:33,210 dat ik zou struikelen op die ene 194 00:06:33,210 --> 00:06:35,920 leugen die zinvol zou zijn alle anderen, maar dat heb ik nooit gedaan. 195 00:06:35,920 --> 00:06:37,040 OK. 196 00:06:37,040 --> 00:06:37,920 Het is... Het is oké. 197 00:06:37,920 --> 00:06:39,250 Het is oké. 198 00:06:39,250 --> 00:06:42,250 We hebben gewoon... Ik bedoel, dat hebben we gedaan wat dingen om uit te zoeken. 199 00:06:42,250 --> 00:06:43,670 JUSTIN (VOICE-OVER): Al onze moeders praatten, 200 00:06:43,670 --> 00:06:46,330 dus ik heb Craig en Dooley op de webcam om een strategie te bepalen. 201 00:06:46,330 --> 00:06:48,080 Waarom moet ik naaien? 202 00:06:48,080 --> 00:06:50,250 Omdat ik de website doe, en ze vervalsen de formulieren. 203 00:06:50,250 --> 00:06:51,170 Ja. Bovendien weet je hoe. 204 00:06:51,170 --> 00:06:52,210 Nee, dat doe ik niet. 205 00:06:52,210 --> 00:06:54,080 Er is geen tijd! 206 00:06:54,080 --> 00:06:55,290 JUSTIN (VOICE-OVER): Ik ben allemaal opgebleven 207 00:06:55,290 --> 00:06:57,120 avond maken van Rocket Club versies van Claire's 208 00:06:57,120 --> 00:06:58,710 cheerleadingvormen-- 209 00:06:58,710 --> 00:07:02,790 wat trouwens geen liefde is ouder zou ooit moeten tekenen. 210 00:07:02,790 --> 00:07:05,330 Rocket Club zou dat doen leef nog een dag. 211 00:07:05,330 --> 00:07:07,460 Of Claire dat zou doen, was dat wel meer een open vraag. 212 00:07:11,170 --> 00:07:13,250 Claire, als je dat niet doet houd je hoofd recht, 213 00:07:13,250 --> 00:07:14,620 hoe moet ik erop landen? 214 00:07:14,620 --> 00:07:16,120 JUSTIN (VOICE-OVER): Dit is Becky Himmler. 215 00:07:16,120 --> 00:07:18,830 Haar overgrootvader werd berecht wegens oorlogsmisdaden in Neurenberg. 216 00:07:18,830 --> 00:07:20,290 Ze is niet veel aardiger. 217 00:07:20,290 --> 00:07:21,750 Ik dacht dat ik het hoorde iets knappen. 218 00:07:21,750 --> 00:07:22,620 BECKY: Ja, Claire. 219 00:07:22,620 --> 00:07:24,080 Mijn geduld. 220 00:07:24,080 --> 00:07:26,210 Je gedraagt je als het maakt je niet eens uit. 221 00:07:26,210 --> 00:07:27,380 Ik weet niet wat gaat gebeuren als het zover is 222 00:07:27,380 --> 00:07:28,710 komt tijd voor het interview. 223 00:07:28,710 --> 00:07:29,750 Is er een interview? 224 00:07:29,750 --> 00:07:33,040 Cheerleaden is dat niet gewoon over juichen. 225 00:07:33,040 --> 00:07:35,000 Het gaat ook om leidinggeven. 226 00:07:35,000 --> 00:07:39,380 Dus als je roept: 'Go Muskies', wat je eigenlijk zegt 227 00:07:39,380 --> 00:07:43,540 is er in dit land wel absoluut niets wat een jongen kan 228 00:07:43,540 --> 00:07:47,040 doe dat waar een meisje niet voor kan juichen. 229 00:07:47,040 --> 00:07:49,040 Laat me het nog eens proberen. 230 00:07:49,040 --> 00:07:50,830 JUSTIN (VOICE-OVER): Ondertussen, Rocket Club werd 231 00:07:50,830 --> 00:07:54,040 meer moeite dan het waard was. 232 00:07:54,040 --> 00:07:54,960 Daar. 233 00:07:54,960 --> 00:07:56,670 Vroeger, je gewoon zag er belachelijk uit. 234 00:08:00,960 --> 00:08:03,210 JUSTIN (VOICE-OVER): Raj had zelfs de tv voor mij verpest. 235 00:08:03,210 --> 00:08:06,290 Ik begon te denken aan shows als dit objectiveerde vrouwen... 236 00:08:06,290 --> 00:08:10,080 echt hete vrouwen met hele grote rekken. 237 00:08:10,080 --> 00:08:11,620 En toen begon ik benieuwd of mama 238 00:08:11,620 --> 00:08:14,210 was bij Raja's computer terechtgekomen. 239 00:08:14,210 --> 00:08:18,120 Ik voelde echt iets belangrijk stond te gebeuren. 240 00:08:18,120 --> 00:08:19,960 Raja had dat intussen wel gedaan besloot dat als hij 241 00:08:19,960 --> 00:08:22,330 daadwerkelijk een model gebouwd raket, hij zou niet liegen. 242 00:08:32,120 --> 00:08:34,620 Kan ik je helpen, zoon? 243 00:08:34,620 --> 00:08:35,620 Ja, alsjeblieft. 244 00:08:35,620 --> 00:08:38,040 Eh, ik heb wat nodig vlambestendige watten, 245 00:08:38,040 --> 00:08:41,790 uh, versterkte cilinders, een heel lang lontje, uh, 246 00:08:41,790 --> 00:08:45,290 ontstekingskappen, en a radiogestuurde timing 247 00:08:45,290 --> 00:08:48,000 apparaat of eenvoudige wekker. 248 00:08:48,000 --> 00:08:50,580 Kun je hier wachten? 249 00:08:50,580 --> 00:08:51,330 Zeker, meneer. 250 00:08:54,330 --> 00:08:55,380 JUSTIN (VOICE-OVER): Terug naar huis, dat was ik 251 00:08:55,380 --> 00:08:58,040 zelf wat rondkijken. 252 00:08:58,040 --> 00:08:59,790 Het was geweldig. 253 00:08:59,790 --> 00:09:03,000 Het heeft mij eigenlijk doen beseffen waarom Raja van ons land hield. 254 00:09:03,000 --> 00:09:06,540 Hier konden vrouwen hun oefeningen doen vrijheid om hun rekken te laten zien, 255 00:09:06,540 --> 00:09:08,880 en jongens waren vrij om ze te bekijken. 256 00:09:08,880 --> 00:09:11,830 Het was ons wettelijke recht en nee men zou er iets aan kunnen doen. 257 00:09:11,830 --> 00:09:13,250 [politie sirenes loeien] 258 00:09:13,250 --> 00:09:15,750 Of misschien moest ik meer betalen aandacht in de maatschappijleerles. 259 00:09:18,710 --> 00:09:22,040 Hoe hebben ze... 260 00:09:22,040 --> 00:09:22,790 OFFICIER: Mevrouw. 261 00:09:26,040 --> 00:09:27,460 Ik denk van wel een situatie hebben. 262 00:09:32,120 --> 00:09:33,250 Het spijt me. 263 00:09:33,250 --> 00:09:34,460 Ik ben in de war. 264 00:09:34,460 --> 00:09:36,500 Hij was winkeldiefstal aan het plegen? 265 00:09:36,500 --> 00:09:39,380 Nee mevrouw, dat was hij het kopen van een aantal artikelen die, 266 00:09:39,380 --> 00:09:42,460 Eerlijk gezegd, heb ik wat opgehaald rode vlaggen, gezien zijn, uh, 267 00:09:42,460 --> 00:09:44,540 etnisch-religieus wat-heb-je. 268 00:09:44,540 --> 00:09:47,080 Ik was onderdelen aan het kopen voor een modelraket. 269 00:09:47,080 --> 00:09:49,120 Wat? 270 00:09:49,120 --> 00:09:50,580 Natuurlijk! 271 00:09:50,580 --> 00:09:53,880 Voor Rocket Club, wat hij is op school met Dan Archer... 272 00:09:53,880 --> 00:09:55,080 en mijn zoon. 273 00:09:55,080 --> 00:09:56,040 Maar je kijkt verbaasd. 274 00:09:56,040 --> 00:09:57,250 W-- nee. 275 00:09:57,250 --> 00:09:58,500 Nee. 276 00:09:58,500 --> 00:09:59,620 Ik zei wat zoals... zoals, wat? 277 00:09:59,620 --> 00:10:00,750 Zoals... omdat ik... ik... 278 00:10:00,750 --> 00:10:02,580 Ik word slechthorend van alle raketten 279 00:10:02,580 --> 00:10:04,210 wordt gelanceerd bij Rocket Club. 280 00:10:04,210 --> 00:10:06,380 Toch, Raja? 281 00:10:06,380 --> 00:10:07,830 Ik geef er de voorkeur aan om niet te antwoorden. 282 00:10:07,830 --> 00:10:09,670 Hm. 283 00:10:09,670 --> 00:10:11,210 Mevrouw, als dat alles is vlak bij jou, 284 00:10:11,210 --> 00:10:13,790 Ik zou graag willen, eh, scheid ze en kom opdagen 285 00:10:13,790 --> 00:10:15,380 de hitte een beetje. 286 00:10:15,380 --> 00:10:16,540 Dit is belachelijk. 287 00:10:16,540 --> 00:10:19,790 Ik bel meneer Matthews. 288 00:10:19,790 --> 00:10:21,460 JUSTIN (VOICE-OVER): Mam een spoedvergadering georganiseerd 289 00:10:21,460 --> 00:10:28,710 bij meneer Matthews' kantoor met papa en zij, Raja en ik, de agent, 290 00:10:28,710 --> 00:10:31,250 en voor sommigen reden, Dan Archer. 291 00:10:31,250 --> 00:10:33,830 (FLUISTEREN) Ik zal je begraven. 292 00:10:33,830 --> 00:10:36,040 Kunnen we dit snel maken? 293 00:10:36,040 --> 00:10:38,120 Ik vermaak een vriendin. 294 00:10:38,120 --> 00:10:42,040 Ze zit in mijn converteerbaar, van boven naar beneden. 295 00:10:42,040 --> 00:10:43,420 Geen probleem, Karel. 296 00:10:43,420 --> 00:10:45,580 Ik heb je gewoon nodig leg het uit aan deze ambtenaar 297 00:10:45,580 --> 00:10:48,330 dat jij Raja geïnstrueerd hebt om bomachtige onderdelen te kopen 298 00:10:48,330 --> 00:10:50,380 voor je Rocketclub. 299 00:10:50,380 --> 00:10:51,420 Wij hebben geen Rocketclub hier. 300 00:10:51,420 --> 00:10:52,290 Dat doe je niet? 301 00:10:52,290 --> 00:10:53,710 FRANNY: Hij heeft waanvoorstellingen. 302 00:10:53,710 --> 00:10:54,960 Dan, jij was er gisteravond. 303 00:10:54,960 --> 00:10:56,580 Vertel het hem. 304 00:10:56,580 --> 00:10:58,210 Gisteravond was voetbal praktijk. 305 00:10:58,210 --> 00:10:59,710 - Is je vader gekomen? - Soms. 306 00:10:59,710 --> 00:11:01,710 Natuurlijk doet hij dat. 307 00:11:01,710 --> 00:11:05,210 Justin, ik ben in de war. 308 00:11:05,210 --> 00:11:07,250 Eh. 309 00:11:07,250 --> 00:11:08,380 Er is geen Rocketclub. 310 00:11:08,380 --> 00:11:10,120 Is er geen Rocket Club? 311 00:11:10,120 --> 00:11:11,710 Dit ziet er niet goed uit, Raja. 312 00:11:11,710 --> 00:11:13,380 Misschien moet ik je meenemen naar het station. 313 00:11:13,380 --> 00:11:16,960 Je hebt tegen je biologische moeder gelogen. 314 00:11:16,960 --> 00:11:20,580 Mam, blaas alsjeblieft niet dit buiten proportie. 315 00:11:20,580 --> 00:11:23,170 Hou je van mij, of is dat zo? gewoon weer een van je leugens? 316 00:11:23,170 --> 00:11:24,620 Pardon. 317 00:11:24,620 --> 00:11:26,250 Ik denk dat de prioriteit hier zou moeten zijn 318 00:11:26,250 --> 00:11:27,830 dit bepalen het beoogde doelwit van de jongen 319 00:11:27,830 --> 00:11:29,620 en eventuele samenwerkingspartners. 320 00:11:29,620 --> 00:11:31,750 Ik heb onderzoek gedaan modelraketten online 321 00:11:31,750 --> 00:11:33,920 zodat ik kon bouwen één en de club 322 00:11:33,920 --> 00:11:35,620 zou niet langer een leugen zijn. 323 00:11:35,620 --> 00:11:36,880 Misschien een snelle kijk naar zijn computer 324 00:11:36,880 --> 00:11:37,960 zou helpen dit allemaal op te helderen. 325 00:11:37,960 --> 00:11:39,170 [ding] 326 00:11:39,170 --> 00:11:40,540 JUSTIN (VOICE-OVER): Rajas computer? 327 00:11:40,540 --> 00:11:41,580 Maar dat betekent dat ze zullen vinden... 328 00:11:44,080 --> 00:11:45,420 Wat... waarom? 329 00:11:45,420 --> 00:11:46,750 Wat... wat... wat goed gaat dat lukken? 330 00:11:46,750 --> 00:11:48,580 Ik bedoel, zelfs als Raja een terrorist was, 331 00:11:48,580 --> 00:11:50,380 hij is slim genoeg om te verwijderen zijn webbrowsergeschiedenis 332 00:11:50,380 --> 00:11:52,290 en prullenbak belastende cookies. 333 00:11:52,290 --> 00:11:54,080 En dat ben ik ook geen terrorist. 334 00:11:54,080 --> 00:11:56,620 Nou, je kunt niets verbergen van de jongens in het laboratorium. 335 00:11:56,620 --> 00:11:58,040 JUSTIN (VOICE-OVER): Daar moest een uitweg zijn. 336 00:11:58,040 --> 00:11:59,290 Ik kon het voelen. 337 00:11:59,290 --> 00:12:02,500 Iets wat ik had gehoord of misschien zelfs gedroomd? 338 00:12:02,500 --> 00:12:05,830 (SLOW MOTION) Burgerrechten. 339 00:12:08,960 --> 00:12:11,380 Burgerrechten! 340 00:12:11,380 --> 00:12:13,460 Hoe zit het met zijn burgerrechten? 341 00:12:13,460 --> 00:12:15,120 Heeft hij die? 342 00:12:15,120 --> 00:12:18,420 Ik bedoel, tussen het zijn van een minderjarige en vreemdeling? 343 00:12:18,420 --> 00:12:22,250 Maar zegt de wet dat niet? onschuldig tot het tegendeel bewezen is? 344 00:12:22,250 --> 00:12:25,250 En... en dat ben ik vrij zeker de Grondwet garandeert 345 00:12:25,250 --> 00:12:27,290 een zekere mate van privacy. 346 00:12:27,290 --> 00:12:28,750 Ik bedoel, gewoon omdat hij dat is uit een ander land, 347 00:12:28,750 --> 00:12:29,830 tellen deze dingen niet mee? 348 00:12:29,830 --> 00:12:32,710 Justin, het is goed. 349 00:12:32,710 --> 00:12:34,710 Laat ze naar mijn kijken computer, en zij 350 00:12:34,710 --> 00:12:36,120 zal zien dat ik onschuldig ben. - Nee. 351 00:12:36,120 --> 00:12:37,790 Weet je wat? 352 00:12:37,790 --> 00:12:40,170 Het is niet goed, omdat jij kwam naar Amerika om te ervaren 353 00:12:40,170 --> 00:12:42,290 onze vrijheden, en soms dat betekent dat je daartegen opkomt 354 00:12:42,290 --> 00:12:43,620 die van plan zijn ze te verpletteren. 355 00:12:43,620 --> 00:12:46,580 Ben ik gek, of is dat zo Is er hier enige hoop? 356 00:12:46,580 --> 00:12:49,460 Raja, zonder bevel, zij kan je niets laten doen. 357 00:12:49,460 --> 00:12:50,330 Dat is waar, maar... 358 00:12:50,330 --> 00:12:52,210 Ik zou dus willen aandringen u te overwegen 359 00:12:52,210 --> 00:12:53,830 uw opties zorgvuldig. 360 00:12:53,830 --> 00:12:54,710 Mhm. 361 00:12:54,710 --> 00:12:55,460 [toeteren] 362 00:12:56,500 --> 00:12:57,880 Maar dat heb je niet de hele dag in beslag nemen. 363 00:12:57,880 --> 00:13:01,880 Als mijn vriend dit voelt sterk, dan doe ik dat ook. 364 00:13:01,880 --> 00:13:02,790 Mag ik nu gaan? 365 00:13:02,790 --> 00:13:04,500 Ja, maar dit is nog niet voorbij. 366 00:13:04,500 --> 00:13:06,710 Dat is het zeker niet. 367 00:13:10,670 --> 00:13:12,420 JUSTIN (VOICE-OVER): Het volgende dag was er nieuws naar buiten gekomen, 368 00:13:12,420 --> 00:13:14,420 en de zaken waren anders. 369 00:13:14,420 --> 00:13:16,460 Mensen waren bang. 370 00:13:16,460 --> 00:13:20,790 Stiekem vond ik het wel leuk. 371 00:13:20,790 --> 00:13:22,000 Meneer Lester is vandaag ziek. 372 00:13:22,000 --> 00:13:25,790 Ik ben meneer Mayweather. 373 00:13:25,790 --> 00:13:28,080 Ik heb een vrouw en twee kleine jongens die een vader nodig hebben. 374 00:13:30,750 --> 00:13:31,960 JUSTIN (VOICE-OVER): Maar Ik had medelijden met Raja. 375 00:13:34,920 --> 00:13:38,540 ALLEN: Medora Muskies, wij zijn niet te stoppen. 376 00:13:42,710 --> 00:13:45,040 Heel goed, Claire. 377 00:13:45,040 --> 00:13:46,290 Bedankt. 378 00:13:46,290 --> 00:13:48,750 Becky heeft mij echt geholpen mijn angst voor de dood wegnemen. 379 00:13:48,750 --> 00:13:51,040 Nou, dat is zo belangrijk. 380 00:13:51,040 --> 00:13:54,330 Maar als cheerleader wel uw school vertegenwoordigen. 381 00:13:54,330 --> 00:13:55,500 Nou ja, behalve als jij hier bent. 382 00:13:55,500 --> 00:13:56,830 Want dan de school vertegenwoordigt zichzelf. 383 00:13:56,830 --> 00:13:58,830 Wat Jill is proberen te bedoelen is, 384 00:13:58,830 --> 00:14:00,330 wij willen het gewoon niet iedereen die denkt 385 00:14:00,330 --> 00:14:02,330 de ploeg is zacht voor terreur. 386 00:14:02,330 --> 00:14:04,290 Omdat we dat hebben gedaan een uitwisselingsstudent? 387 00:14:04,290 --> 00:14:05,460 Dit is gek. 388 00:14:05,460 --> 00:14:08,120 Monica's vader kreeg gearresteerd wegens hondengevechten 389 00:14:08,120 --> 00:14:10,290 en ze maakte nog steeds de ploeg. 390 00:14:10,290 --> 00:14:11,250 Ik wil je geloven, Claire. 391 00:14:11,250 --> 00:14:12,960 Echt waar. 392 00:14:12,960 --> 00:14:15,540 Maar de inzet is zo hoog. 393 00:14:20,210 --> 00:14:22,040 JUSTIN (VOICE-OVER): Thuis, moeder was boos geworden 394 00:14:22,040 --> 00:14:23,830 en pijn om gewoon iets in verlegenheid gebracht 395 00:14:23,830 --> 00:14:26,330 zoals Rocket Club dat zou kunnen gebeuren onder haar neus. 396 00:14:26,330 --> 00:14:27,170 GARY: Hoe is dat? 397 00:14:27,170 --> 00:14:29,710 Eh, links. 398 00:14:29,710 --> 00:14:31,000 Te ver. 399 00:14:31,000 --> 00:14:31,960 Perfect. 400 00:14:31,960 --> 00:14:33,080 JUSTIN (VOICE-OVER): Haar toezicht 401 00:14:33,080 --> 00:14:34,170 ging in overdrive. 402 00:14:34,170 --> 00:14:35,040 Hij zal dit merken. 403 00:14:39,670 --> 00:14:42,880 Claire. 404 00:14:42,880 --> 00:14:45,330 Mag ik niet gezien worden bij jou nu? 405 00:14:45,330 --> 00:14:46,170 Ja natuurlijk. 406 00:14:49,920 --> 00:14:52,670 Dus hoe heb je het gedaan op je proefles? 407 00:14:52,670 --> 00:14:54,000 Ik was het stiekem kijken, maar ik kon het wel 408 00:14:54,000 --> 00:14:56,670 het mondelinge gedeelte niet horen. 409 00:14:56,670 --> 00:14:58,000 Ze moeten erover nadenken. 410 00:14:58,000 --> 00:14:59,620 Je was zo gracieus, Claire. 411 00:14:59,620 --> 00:15:01,460 Wat is er zelfs om over na te denken, hè? 412 00:15:01,460 --> 00:15:02,920 Jij. 413 00:15:02,920 --> 00:15:06,420 Ze denken dat ik zwak ben als het om terreur gaat. 414 00:15:06,420 --> 00:15:09,080 Maar dat is niet waar. 415 00:15:09,080 --> 00:15:10,250 Ik ben geen terrorist. 416 00:15:10,250 --> 00:15:15,290 En, uh, je bent niet zacht tegen mij. 417 00:15:15,290 --> 00:15:17,670 Je kunt het niet ingewikkeld uitleggen dingen voor cheerleaders. 418 00:15:23,380 --> 00:15:25,330 Mag ik binnenkomen? 419 00:15:25,330 --> 00:15:27,620 Mag hij, mama? 420 00:15:27,620 --> 00:15:28,580 FRANNY (OP RADIO): Ja, maar geen televisie. 421 00:15:28,580 --> 00:15:29,710 Je hebt huisarrest. 422 00:15:29,710 --> 00:15:30,830 Ik hoopte het privé spreken. 423 00:15:35,960 --> 00:15:37,120 Beperk je gebaren. 424 00:15:37,120 --> 00:15:38,000 Ze heeft nog steeds zicht. 425 00:15:42,620 --> 00:15:47,540 Justin, je hebt zoiets genomen een moedig standpunt voor mij, 426 00:15:47,540 --> 00:15:49,880 maar anderen zijn dat nu ook gewond raken. 427 00:15:49,880 --> 00:15:52,580 Daarom wil ik mijn computer naar de politie. 428 00:15:52,580 --> 00:15:53,750 Raja, dat kan niet. 429 00:15:53,750 --> 00:15:55,830 Alsjeblieft, ik voel het al erg. 430 00:15:55,830 --> 00:15:58,120 Je bent zo gepassioneerd, en Ik wil ook sterk zijn. 431 00:15:58,120 --> 00:16:01,210 Maar de druk, de onkenbare gevolgen-- 432 00:16:01,210 --> 00:16:03,000 deze hele vrijheid ding klinkt geweldig, 433 00:16:03,000 --> 00:16:05,750 maar het is zo'n hoofdpijn. 434 00:16:05,750 --> 00:16:07,210 JUSTIN (VOICE-OVER): Ik wist wat hij bedoelde. 435 00:16:07,210 --> 00:16:09,330 Ik kon hem niet verder laten gaan voel me vreselijk als dat niet het geval is 436 00:16:09,330 --> 00:16:10,500 leven naar mij toe. 437 00:16:10,500 --> 00:16:11,880 Ik heb je computer gebruikt om op Rack Ranker te gaan. 438 00:16:11,880 --> 00:16:12,750 Ja! 439 00:16:12,750 --> 00:16:14,880 Jij... jij... deed je dat? 440 00:16:14,880 --> 00:16:16,420 Dat deed je op mijn computer! 441 00:16:16,420 --> 00:16:18,960 Het spijt me. 442 00:16:18,960 --> 00:16:23,000 Ik bedoel, jij... jij... jij hebben een zeer rijk innerlijk leven. 443 00:16:23,000 --> 00:16:24,620 Ik bedoel, dat heb je niet nodig om deze dingen te doen. 444 00:16:24,620 --> 00:16:27,830 Maar ik krijg deze drang, en, Weet je, op sommige avonden was ik 445 00:16:27,830 --> 00:16:30,330 word zwetend wakker en... 446 00:16:30,330 --> 00:16:32,790 Ik moest rekken zien, Raja. 447 00:16:32,790 --> 00:16:34,330 Ik moest er veel zien. 448 00:16:34,330 --> 00:16:36,920 Justin, ik ben moe van gekeken worden 449 00:16:36,920 --> 00:16:40,290 als een terrorist, dus ik ga 450 00:16:40,290 --> 00:16:41,290 om de politie mijn computer te geven. 451 00:16:51,540 --> 00:16:53,460 Wij geven dit terug zo snel mogelijk. 452 00:16:53,460 --> 00:16:55,120 Of kom voor je terug. 453 00:16:55,120 --> 00:16:56,790 Hoe dan ook, we zien je snel. 454 00:17:00,960 --> 00:17:04,460 Meneer, dat moet u weten je gaat het niet vinden 455 00:17:04,460 --> 00:17:07,460 enig bewijs van terrorisme. 456 00:17:07,460 --> 00:17:10,170 Maar je gaat het vinden zitten een paar hele slechte dingen tussen. 457 00:17:13,120 --> 00:17:15,080 En dat is omdat Ik gebruikte mijn computer 458 00:17:15,080 --> 00:17:18,540 ondeugend te bezoeken websites van naakte vrouwen. 459 00:17:18,540 --> 00:17:20,460 Kijk jij naar pornografie? 460 00:17:20,460 --> 00:17:22,330 O ja. 461 00:17:22,330 --> 00:17:26,500 Ik vind het heel spannend om te doen zie hoe vrouwen worden gemaakt om te pronken... 462 00:17:26,500 --> 00:17:27,790 JUSTIN (VOICE-OVER): I Ik kon niet geloven wat 463 00:17:27,790 --> 00:17:29,460 Raja was bereid iets voor mij te doen. 464 00:17:29,460 --> 00:17:31,920 Soms verbeeld ik het me zelfs ben ik die de foto's maakt. 465 00:17:31,920 --> 00:17:33,790 JUSTIN (VOICE-OVER): Ik nooit had vroeger zo'n vriend. 466 00:17:33,790 --> 00:17:35,540 Dat is uiteraard daarna Ik heb ze misleid om te geloven 467 00:17:35,540 --> 00:17:37,210 Ik ben M. Night Shyamalan. 468 00:17:37,210 --> 00:17:39,830 Ik zeg dat ze vijf emoties moeten raken alleen hun borsten gebruiken-- 469 00:17:39,830 --> 00:17:41,500 JUSTIN (VOICE-OVER): En dat is het ook waarom ik het hem niet kon laten doen. 470 00:17:41,500 --> 00:17:42,500 --vol barsten en-- 471 00:17:42,500 --> 00:17:44,040 Ik heb het gedaan! 472 00:17:44,040 --> 00:17:47,120 Ik heb het gedaan. 473 00:17:47,120 --> 00:17:48,330 Ik keek naar de... 474 00:17:48,330 --> 00:17:49,210 de website. 475 00:17:49,210 --> 00:17:50,460 Niet Raja. 476 00:17:50,460 --> 00:17:54,120 Gar, ik wil dat je gaat naast de Bryants 477 00:17:54,120 --> 00:17:56,250 en haal onze drank uit hun kluis. 478 00:17:56,250 --> 00:18:01,330 Schat, alle jongens kijken bij dat soort dingen... 479 00:18:01,330 --> 00:18:03,290 totdat ze er overheen groeien. 480 00:18:03,290 --> 00:18:06,620 Het spijt me van de Raketclub. 481 00:18:06,620 --> 00:18:09,920 En het spijt me van de... de computers en de-- 482 00:18:09,920 --> 00:18:10,960 ja. 483 00:18:10,960 --> 00:18:13,540 Het spijt me gewoon over alles. 484 00:18:13,540 --> 00:18:14,960 Justin, het is in orde. 485 00:18:14,960 --> 00:18:17,120 Dit is niet het geval zuiver Raja van alles. 486 00:18:17,120 --> 00:18:18,580 Hij zou nog steeds een terrorist kunnen zijn. 487 00:18:18,580 --> 00:18:19,460 Maak de andere los. 488 00:18:19,460 --> 00:18:20,460 O nee, agent. 489 00:18:20,460 --> 00:18:22,750 Dat is onze computer. 490 00:18:22,750 --> 00:18:24,920 Hij had het kunnen gebruiken het is net zo gemakkelijk. 491 00:18:24,920 --> 00:18:27,080 Maar Gary, onze familie foto's staan erbij. 492 00:18:27,080 --> 00:18:30,000 Onze financiële informatie, onze medische gegevens. 493 00:18:30,000 --> 00:18:33,620 Je kunt niet zomaar bij ons binnenkomen huis en neem onze computer mee. 494 00:18:33,620 --> 00:18:35,170 JUSTIN (VOICE-OVER): Plotseling was het niet alleen Raja 495 00:18:35,170 --> 00:18:37,250 zijn privacy wordt geschonden. 496 00:18:37,250 --> 00:18:39,000 Wij waren het allemaal. 497 00:18:39,000 --> 00:18:42,920 We voelden ons hulpeloos en schaamt zich zonder goede reden. 498 00:18:42,920 --> 00:18:45,000 Er kwam wel iets goeds uit van die dag wel. 499 00:18:45,000 --> 00:18:47,460 Moeder is eigenlijk begonnen om ons meer te vertrouwen. 500 00:18:47,460 --> 00:18:48,750 Kleine stapjes, maar toch. 501 00:18:51,920 --> 00:18:55,580 En om alles goed te maken liegen en bedrog tegen Raja, 502 00:18:55,580 --> 00:18:58,330 Ik heb meneer Matthews zover gekregen begin een echte Rocket Club. 503 00:18:58,330 --> 00:19:03,250 [muziek speelt] 504 00:19:31,460 --> 00:19:34,920 En toen we lanceerden onze raket die dag, 505 00:19:34,920 --> 00:19:38,500 het herinnerde ons er allemaal aan dat, voor alle fouten van ons land... 506 00:19:38,500 --> 00:19:41,080 ALLEN: Ga, Muskies, ga! 507 00:19:41,080 --> 00:19:42,500 JUSTIN (VOICE-OVER): --het is nog steeds een plek waar 508 00:19:42,500 --> 00:19:43,880 er kunnen verbazingwekkende dingen gebeuren. 509 00:19:47,120 --> 00:19:48,120 [schreeuwen] 510 00:19:48,120 --> 00:19:49,080 O! 511 00:19:49,080 --> 00:19:49,670 [schreeuwen] 512 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 BECKY: O, mijn god! 513 00:19:52,000 --> 00:19:53,920 Mijn hoofd! 514 00:19:53,920 --> 00:19:54,960 [schreeuwen] 515 00:19:54,960 --> 00:19:56,460 [MUZIEK - JOHN BUTLER TRIO, "GOED EXCUUS"] 516 00:19:56,460 --> 00:19:57,670 Ga, doe een stap naar buiten. 517 00:19:57,670 --> 00:20:00,710 Kijk wat er trilt in de echte wereld. 518 00:20:00,710 --> 00:20:02,670 JUSTIN (VOICE-OVER): Ja. Het is een behoorlijk geweldig land. 519 00:20:06,330 --> 00:20:07,750 [THEMA - PJ OLSSON EN SALMAN AHMAD, 520 00:20:07,750 --> 00:20:08,670 "(WAT IS ER ZO GRAPPIG) VREDE, LIEFDE EN BEGRIP"] 521 00:20:08,670 --> 00:20:09,670 THEMA LIED: Wat is zo grappig 522 00:20:09,670 --> 00:20:13,170 vrede, liefde en begrip? 523 00:20:13,170 --> 00:20:15,040 Oh. 524 00:20:15,040 --> 00:20:19,830 Wat is er zo grappig aan vrede, liefde en begrip? 525 00:20:19,880 --> 00:20:24,430 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0